Ⅰ回科目試験結果
文学
論理学
法学
英語Ⅲ
英語Ⅶ
を受けた。
文学以外は合格。
成績はＢとＣばかりであった。
英語二科目がＣということは、僕の翻訳は相手が望んでいるものと一致していないということだ。
ただ、知らない単語がいくつかあり、それに対して勝手に意味をつけて日本語文に落とし込んだから、単語に対しても減点も含まれていると思う。
夏のスクーリングで翻訳について質問する必要がある。
それが終われば語学に関しては卒業のための単位について気にすることなく、好きに他の言語も学習できる。
文学も問題の意味がわからず、勝手に問いの中にある言葉の意味を定義づけ、それを前提に解答したのだが、あとでその言葉の意味を調べたら自分が定義づけたものとちがっていたから、まあ合格にさせるわけにはいかないでしょう。
他の科目は、解答の蛇足点、不足点などある程度自分でも把握していたし、まあこんなもんだろう。
